DEUTSCH
Hausordnung für die überdachte Sitzgruppe und Bücherschränke in Rudisleben „Lesebank mit Bücherschrank“
1. Allgemeine Bestimmungen
Die überdachte Sitzgruppe und die Bücherschränke stehen allen Einwohnern und Gästen von Rudisleben zur Verfügung. Diese Einrichtungen dienen der gemeinsamen Nutzung und sollen dazu beitragen, ein angenehmes und harmonisches Miteinander in unserem Ort zu fördern.
2. Nutzung der Sitzgruppe
-Sauberkeit: Bitte halten Sie die Sitzgruppe sauber und entsorgen Sie Müll in den bereitgestellten Abfallbehältern. Jeder Nutzende ist dafür verantwortlich, die Sitze nach Nutzung in einem ordentlichen Zustand zu hinterlassen.
-Beschädigungen: Gehen Sie sorgfältig mit der Sitzgruppe um. Beschädigungen oder unsachgemäße Nutzung (z. B. Klettern auf der Sitzgruppe) sind untersagt und können Konsequenzen nach sich ziehen. Im Falle einer Beschädigung muss der Verursacher dafür aufkommen.
-Lautstärke: Um die Nachbarn nicht zu belästigen, achten Sie bitte auf ein angemessenes Lautstärke-Niveau. Nach 22 Uhr ist jeglicher Lärm zu vermeiden. Wir vertrauen auf Ihr Verantwortungsbewusstsein und Ihre Rücksichtnahme.
3. Nutzung der Bücherschränke
- Öffnungszeiten: Die Bücherschränke sind täglich von 8 bis 22 Uhr zugänglich.
- Bücher einstellen: Sie können Bücher, die Sie selbst empfehlen würden, in die Bücherschränke einstellen. Bitte beachten Sie, dass die Bücher jugendfrei sein müssen. Akzeptierte Genres sind Romane, Krimis, Poesie, Kinder- und Sachbücher.
- Ordnung: Bitte sortieren Sie die Bücher ordentlich ins Regal. Beschädigte Bücher sind nicht willkommen. Das Abstellen von Bücherkartons oder Taschen neben den Bücherschränken ist nicht gestattet.
– Tausch: Nutzen Sie die Bücherschränke zum Leihen, Mitnehmen, Einstellen und Tauschen von Büchern, ganz anonym und unkompliziert.
4. Verantwortung und Moral
Wir bitten alle Nutzer, mit den Sitzmöglichkeiten und Büchern achtsam umzugehen und das Gemeinschaftsgefühl zu fördern. Bei unsachgemäßer Behandlung dieser öffentlichen Einrichtungen und Bücher können entsprechende Konsequenzen entstehen. Dies kann von einer Ermahnung bis hin zu einem Ausschluss von der Nutzung der Einrichtungen reichen.
5. Schlussbestimmungen
Diese Hausordnung soll dazu beitragen, dass die überdachte Sitzgruppe und die Bücherschränke in Rudisleben für alle zu einem Ort der Begegnung, des Lesens und der Erholung werden.
Die Benutzung dieser Einrichtung erfolgt unter Ausschluss jeglicher Haftung & auf eigene Gefahr.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation!
ENGLISCH
House for the Covered Seating Area and Bookcases in Rudisleben „Reading Bench with Bookcase“
1. General Provisions
The covered seating area and bookcases are available to all residents and guests of Rudisleben. These facilities are for communal use and are intended to promote a pleasant and harmonious coexistence in our town.
2. Use of the Seating Area
– Cleanliness: Please keep the seating area clean and dispose of waste in the provided bins. Each user is responsible for leaving the seats in a tidy condition after use.
– Damage: Handle the seating area with care. Damage or improper use (e.g., climbing on the seating area) is prohibited and may have consequences. In the event of damage, the person responsible must bear the cost.
– Noise Level: To avoid disturbing neighbors, please maintain a reasonable noise level. Any noise should be avoided after 10 PM. We trust in your sense of responsibility and consideration.
3. Use of the Bookcases
– Opening Hours: The bookcases are accessible daily from 8 AM to 10 PM.
– Adding Books: You can add books to the bookcases that you would recommend yourself. Please ensure that the books are suitable for young people. Accepted genres are novels, crime stories, poetry, children’s books, and non-fiction.
– Organization: Please sort the books neatly onto the shelves. Damaged books are not welcome. It is not permitted to place boxes of books or bags next to the bookcases.
– Exchange: Use the bookcases to borrow, take, add, and exchange books—anonymously and easily.
4. Responsibility and Morality
We ask all users to handle the seating and books carefully and to foster a sense of community. Improper treatment of these public facilities and books may lead to consequences, ranging from a warning to exclusion from using the facilities.
5. Final Provisions
These house rules are intended to ensure that the covered seating area and bookcases in Rudisleben become a place for meeting, reading, and relaxation for everyone.
The use of these facilities is at your own risk and excludes any liability.
Thank you for your understanding and cooperation!
Россия
Прав внутреннего распорядка для крытой зоны отдыха и книжных шкафов в Рудислебене «Лавочка для чтения с книжным шкафом»
1. Общие положения
Крытая зона отдыха и книжные шкафы доступны для всех жителей и гостей Рудислебена. Эти объекты предназначены для совместного использования и призваны способствовать приятному и гармоничному сосуществованию в нашем городе.
2. Использование зоны отдыха
– Чистота: Пожалуйста, поддерживайте чистоту в зоне отдыха и выбрасывайте мусор в предоставленные контейнеры. Каждый пользователь обязан оставить сидения в чистом состоянии после использования.
– Повреждения: Обращайтесь с зоной отдыха бережно. Повреждения или неправильное использование (например, лазание по зоне отдыха) запрещены и могут повлечь за собой последствия. В случае повреждения виновник должен покрыть расходы.
– Уровень шума: Чтобы не беспокоить соседей, пожалуйста, поддерживайте приемлемый уровень шума. После 22:00 следует избегать любого шума. Мы доверяем вашему чувству ответственности и внимательности.
3. Использование книжных шкафов
– Часы работы: Книжные шкафы доступны ежедневно с 8:00 до 22:00.
– Размещение книг: Вы можете добавлять в книжные шкафы книги, которые рекомендовали бы сами. Пожалуйста, убедитесь, что книги подходят для несовершеннолетних. Принимаемые жанры: романы, детективы, поэзия, детская и научно-популярная литература.
– Упорядоченность: Пожалуйста, аккуратно расставляйте книги на полках. Поврежденные книги не приветствуются. Запрещается ставить коробки с книгами или сумки рядом с книжными шкафами.
– Обмен: Пользуйтесь книжными шкафами для взятия, добавления и обмена книгами — анонимно и просто.
4. Ответственность и нравственность
Мы призываем всех пользователей бережно обращаться с зонами и книгами, а также способствовать укреплению чувства общности. Неправильное обращение с этими общественными объектами и книгами может повлечь за собой последствия, от предупреждения до исключения из использования этих объектов.
5. Заключительные положения
Эти правила внутреннего распорядка призваны сделать крытую зону отдыха и книжные шкафы в Рудислебене местом для встреч, чтения и отдыха для всех.
Использование этих объектов происходит на ваш страх и риск, исключая любую ответственность.
Благодарим за понимание и сотрудничество